Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 1460

› »
Athen
von Delos
Abrechnungsurkunde
Stele
Marmor
410/09
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ  ε  ο   ί·
1Götter.
2τάδε ἔπραξαν Ἀθηναίων Ἀμ‒
2Folgendes haben eingetrieben die
3φικτύονες οἵδε· vacat
3Athenischen Amphiktyonen:
4Θεόδοτος Νεοί[κ]ο, vacat
4Theodotos S.d. Neoikos,
5Ἀψεφίων Ἀψιθύλλο, vacat
5Apsephion S.d. Apsithyllos,
6Δημόκριτος [Φ]ανίο, vacat
6Demokritos S.d. Phanias,
7Ὀλ[υ]μπιόδωρος Τελεσί̣ο, v v
7Olympiodoros S.d. Telesias:
8ἐπὶ Γλαυκίππο Ἀθήνησι ἄρ‒
8Unter dem Archon in Athen
9χοντος, ἐν Δήλωι ἐπὶ Ἀπημά‒
9Glaukippos (410/09), in Delos unter dem
10ντο ἄρχοντος· ἀργύριον πα‒
10Archon Apemantos, haben wir an Geld
11ρελάβομεν παρ’ Ἀμφικτυόν‒
11übernommen von den Amphiktyonen
12ων Θεαγγέλο Φηγαέως καὶ σ‒
12Theangelos aus (dem Demos) Phegaia und
13υναρχόντων καὶ νεωκόρων
13Kollegen und den delischen
14Δηλίων Φ̣ίλλ[ι]δος καὶ συνα‒
14Tempefpflegern Phillis und
15ρχόντων ἐν τ[ῶι ἱερ]ῶι καὶ τ‒
15Kollegen im Heiligtum und
16ῶι Ἀρτεμισίωι κεφάλαιον
16im Artemision: Gesamtsumme
17𐅉𐅉ΧΧ𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂[. . καὶ αὐτοὶ]
1720 tal. 2856 dr.; und wir selbst haben
18[τ]το ἐλ̣ά[β]ο[μεν]· Α̣󰂪̣Ο̣Ν̣[. . ․5. . ]
18das folgende eingenommen: - - -
19[․]𐅅𐅄Δ𐅂· μισ̣θ[ώσ]εος τε[μενῶ]ν
19- - - (+)561 dr.; an Pachtzins für die Heilitümer
20ἐκ τῆς Ῥη[νε]ίας κα[ὶ] πορ[φ]ύ[ρ]‒
20aus Rhenaia und die Purpur-
21α[ς] κ̣[ε]φάλαιο[ν] Τ. . ․𐅂𐅂· [ἐν] Δ̣[ή]‒
21herstellung, Summe: 1 tal. (+)2dr.; in De-
22λωι̣ τε̣[μενῶ]ν [μισθώσεω]ν [κε]‒
22los an Pachtzinsen für die Heiligtümer,
23φάλαιον Χ . . . . . . ․13. . . . . .
23Summe: 1000(+) dr. - - -
24τοκ̣ . . . Σ ․ Δ̣ . . . .7. . ․ Ο ․ ΑΙΛ
24Zins- - -
25[. . . . . . . .15. . . . . . ․] λήμματ‒
25- - - Von der Einnahme,
26[ος  οἱ Ἀμφι]κ̣[τύον]ες [ἀπ]έ[λ]α̣‒
26die die Amphiktyonen eingenommen
27[β]ο̣[ν σύμπαν] κ̣εφ̣άλαιον 𐅉𐅉Τ‒
27haben, die Gesamtsumme: 2[4] tal.
28[. . . . ․9. . . . ]𐅃𐅂̣𐅂̣ΙΙΙΙ𐅁· ἀπὸ τότ‒
28[514]7 dr. 4 ½ ob. Hiervon wurde das
29[ο τάδε ἀνηλώθη . . . . ]Α . . Μ̣․
29Folgende aufgewendet: - - -
30[. . . . . .11. . . . ․]Ν̣[. . . . ․9. . . .]
30- - -
31. . ․5. . Λ . . Ο . . . . ΣΑΣΥ̣ . . . .
31- - -
32. . ․5. . Ν𐅃ΛΙ . . . . Ω. . . .7. . ․
32- - -
33. . . .7. . ․ΟΝ . . . . . .12. . . . . .
33- - -
34. . . . ․9. . . . Γ. . . . . .11. . . . ․
34- - -
35. . ΕΧ . . . . . . . . ․17. . . . . . . .
35- - -
36. . . . Ο . . Ι . . Ο . . ․5. . Ν . . . .
36- - -
37. . ․5. . Ι. . . . . . . .15. . . . . . ․
37- - -
38[. . . . ․9. . . . ]ΤΤΤ ․ Χ𐅅𐅅̣. . ․6. . ․
38- - - 3 tal. (+)1500 dr. - -
39[. . ․έ]δομ̣[εν] ἀ̣ρ̣γυ[ρ]ιο. . ․5. .
39wir haben übergeben an Geld - - -
40[․ Ἀπό]λ̣[λων]ι τῶι Δ̣[ηλίωι . . ․]
40- - - dem Apollon in Delos - - -
41. . . . ․10. . . . ․Ε̣. . . . ․10. . . . ․
41- - -
42Τ ․ Ν . . . . . . . . ․18. . . . . . . . ․
42- - -
43. . . . . . . . ․17. . . . . . . . Ε̣ . . ․
43- - -
44. . . . ․9. . . . Ε̣ . . . ․5. . 𐅂 . . . .
44- - -
45. . . . 8. . . . Ο̣ . . . . ΝΗΣΙΛ . . ․
45- - -
46[. . . . 7. . ․ π]α̣ρὰ̣ Πυρράκο ΔΔ𐅃̣
46- - - von Pyrrakos - - -
47[. . . . 7. . ․]𐅉ΤΤ𐅆𐅅ΗΔΔΔ𐅃𐅂ΙΙΙ v v
47- - - [2]2 tal. 5636 dr. 3 ob.
48. . Τ̣Ο . . ․ΤΟΝ καινὸν Τ𐅆𐅅Δ[𐅂]‒
48- - - neu 1 tal. 551[1] dr.
49[Ι𐅁] vacat
49[1 ½] ob.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIV 27
  • SEG LVIII 790

Bilder

Editio

CC-BY 4.0